1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 (SÍP FÚJÁS) (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (suttogva) Ezt megteheti. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Ezt megteheti. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Ez a legrégebbi voltál valaha... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 és soha nem is fogsz legyen újra ilyen fiatal. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (LASSÚ, RITmikus szívverés) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (A ZENE DUGUL) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (NAGYOT SÓHAJ) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (ÉLESEN KIlélegzik) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (GUN COCKS) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (FOLYTATOTTAN AZ ELKÜLÖNBÖZTETETT CSEVEGÉS) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: folytatod egy perc alatt. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Inkább rázd a segged, lány. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(PÜSZTELŐK) (TÖMEG SIKOLT) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (A ZENE VÉGZET) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (DISCO ZENE JÁTSZÁS) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Hú ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Tekerjük fel a fűtést ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) (Tömeg tapsolás) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (SÍP FÚJ) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Üdvözlünk a Risqué-ben! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Duzzadtnak érzi magát? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Ne feledje, a keddi kettő az egyért ingyenes körtáncok. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (A ZENE FOLYTATÓDIK DÖBÖLÉS BELÜL) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (NEVETÉS NŐI HANG TÁVOLSÁGBAN) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (AUTÓZÁR SÍPOT) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hé, kicsim. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 - Szia Jess. -Szia Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Még egy nap még egy dollár, ugye? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Tudod, kedvesem. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Diszkóváros ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Ebben a diszkóvárosban lovagolok ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Lovagolj, bébi ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Tekerjük fel a fűtést ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) (NEVETÉS STRIPPER) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ El akarlak vinni egy helyre ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Valahol, ahol senki sem törődik Amit viselsz♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Valami olyan hely DJ átveszi az irányítást az életed felett ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Csak hagyd, hogy a zene megnyugtassa A ma esti gondjaid ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Igen ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Üdvözlöm a színpadon! Risqué méhkirálynője, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 (Tömeg éljenzés, tapsolás) (SÍP FÚJ) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (UPBEAT POP ZENE JÁTSZÁS) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Akarod ♪ - Igen ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 - Igen ♪ -♪ Vedd csak ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (Tömegkiáltozás) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Vagy hagyd ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 ÜGYFÉL: Hé, kérhetem kapsz egy savanyú whiskyt? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Buli, buli bulizni akarsz♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Igen, menjünk ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Úgy érzem... Kezdjük el ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ De éjfél van Pont amire szükségünk volt♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hé, megvan a söreim? - Ó, szia! Aha, persze. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (Tömeg taps, éljenzés) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Szóval, hm, hogy van... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (UJÍTÁS) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ó, látom a szemedben Igen... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 (Tömeg éljenzés, tapsolás) -(DAL BEFEJEZET) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) (UPBEAT POP ZENE JÁTSZÁS) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Az élet megőrül Kelj fel a falról ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Néha minden nap Úgy tűnhet, mint ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Csak egy újabb játék ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Kell valami Mint egy nyaralás ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Kelj fel a falról ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Hangosítsa fel a zenét Mert szeretem, amikor ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Elvisz egy körre ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Érzem a ritmust Mélyen bennem ma este ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Szóval hadd repüljek ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Még mindig keres kibaszott szexi, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Még mindig? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Igazán? Bassza meg, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Csak szólok egy O.G. veterán, mint te, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 még mindig dögös vagy. Ez egy bók. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Úgy kell venni. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Ha a nagybátyád nem birtokolta ezt a kötést 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 és munkaviszonyban tartottalak valami szomorú szánalomból, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Isten tudja, milyen autópálya felüljáró alatt élnél. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (NECSEN) Oké, csúnya. Nagyon csúnya. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 De én kulcsfontosságú vagyok a nagybátyám hatalmas műveletéből. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Mindig rosszul ítélsz meg, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Egy nap enni fogsz minden szót. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Erősen kétséges. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Oké, költöztető vagyok és shaker, bébi! És... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 meg fogod bánni nem bassz meg 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 amikor lehetősége volt rá. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 - Most hányingert keltettél. -BILLY: Hm. (NECSEN) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hé, lány, elkéstél. Karl keresett téged. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Bassza meg. Csak gyomrom kellett újabb téveszmés ricsaj 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 Big Boy Billytől. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Micsoda kibaszott vesztes. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (spanyol nyelven) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (ANGOL NYELVÜL) Ó, istenem, nem tetted. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Az a cipő, kislány. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN felkiált) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Nem hiszem el, hogy megvetted őket. -(nevetés) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Megyek, hozom az italainkat, édes. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (NECSEN) Megtettem. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 És szeretem őket. Szereted őket? Szeretned kell őket. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 - Igen, szeretem őket. Mennyi? -(nevetés) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Nem akarod tudni. - Tudnom kell. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Háromszáz. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 - Hatszáz... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...és 50 plusz adó. (NEVETÉS) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 oké. Tudod, mennyire utálunk 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 hogy az egész „felelőtlen sztriptíztáncos" sztereotípia? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Igen. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Nem igazán segítesz hogy eloszlassa. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Eloszlatni. Nem tudom, ez mit jelent. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 De Louboutinokat hordok, chica! (NECSEN) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Tudod mire gondoltam? -ROGER: Mi? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Számolnunk kell a születési út számát. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Azt hittem, legutóbb ezt csináltuk. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Nem, te kurva. Ez volt a neved. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Teljesen más. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Most össze kell adnunk a számjegyeket születési dátumáról 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 majd folyamatosan csökkenteni kell amíg el nem érünk egy végső számot 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -ami lesz a születési számod. - Zavarosan hangzik. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Hát igen, az. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Hacsak nem vagy képzett... és képzett vagyok. Szóval könnyű. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (A NYELV KATTINTÁSA) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Rendben, kezdjük születésnapoddal. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Hát, ez... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Ó, nem. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Már? A francba! -Menjünk. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Nem tudom, hogy érted mi a fenét mondott. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 - Igen, ez egy ajándék. BRB. -Mi? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 - Gyere vissza azonnal. (NECSEN) - Ah! Okos lány. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Istenem, mekkora gaz vagy. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 És milyen században benn laksz, haver? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Már hiányzol. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Később. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Látom Roger hátát. -Igen, szerintem dögös. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Nem, nem. Azt hiszi, forró a pénze. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Nem tudom. felnőttem szereti az ezüst rókát. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 mit mondjak? Ő jó hozzám. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Mondtam, hogy hiba randevúzni az ügyfelekkel. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 És a pletyka még mindig házas. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 És nem a felesége családja mint szuper csatlakoztatva? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Csak zúgjon. Ne gondold, hogy igaz. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Mintha a maffia kapcsolódott volna össze. Emlékszel Keresztapara? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan véd a nővére. (LÖVÉST UTÁNZ) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Maradj távol azoktól a srácoktól vagy golyó van az agyában. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 folyton azt mondom neki, de nem hallgat. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Fiú, agy, figyelj. Nincs "s", bébi. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Az agyban. Seggre fel. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Amit adok basszus. Minden varázslat halott. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Valójában megértettem annak egy részét. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Tanuld meg Biankától. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -WHO? -Az egyik új lány, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Szerintem német. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Szerintem magyar. - Hallottam, hogy megölt két srácot 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 egy motoros báron kívül Berlinben. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁSA) -(MAN 1 GRUNTS) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 - Elvágják a torkukat, fülig érnek. -Négyet hallok. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MAN 2 GRUNTS) -(MAN 3 GRUNTS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (A ZENE VÉGZET) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Nos, pletyka vagy sem, az a csaj egyértelműen egy barom kurva. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) -KARL: Csak itt. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, ő Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Vedd a szárnyaid alá. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Világosítsd fel őt sok éveddel együtt 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 a sztriptíztáncos bölcsességéből. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 (NEVETÉS) - Malac. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Igen, mint Jeanie egy üvegben. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 A férfiak kívánságait valósítom meg. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 - Soha többé ne mondj ilyet. -Rendben. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Maradj a sarkamon és jegyzetel. Rendben? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 - Igen, asszonyom. - És soha ne szólítson asszonyomnak. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Rendben. -Soha. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: Oké. -Rendben. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (ÉRZÉKI ZENE JÁTSZÁSA) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Rendben, ti kanos gazemberek... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Maga Kubrick sziporkázónak nevezte. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Add fel érte Risqué exkluzív extravagánsa. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Tágra csukott szemek. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (Tömeg éljenzés, tapsolás) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hé, új srác. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Már megint honnan jöttél? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Ó, kisváros délen, valószínűleg nem tudná. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Szia Jeanie... -Én... körbeköltöztem. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Hol voltál, lány? Ó! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 - Rendben. (BILLY ÜDVÜL) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hé édesem. Big Boy Billy vagyok. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 A nagybátyám elindította a Club Risquét és én vagyok a biztonsági főnök. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 alelnök is vagyok a szervezettől. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Azt hittem Karlé a hely. -Nem, ő csak egy menedzser. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Szereti a napot, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 de Karl elmondta te egy szexi kis Jeanie vagy. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Jól hallottad, Big Boy, Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Elmondhatom... mit álmodom Jeanie-ről? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Igen, lehet. -(nevetés) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy egy bolond bármit kibaszni akarok 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -Ez itt jár át. - Azt mondta, hogy V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Ó, igen, persze. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) -JESSICA: Ott ül a kis biztonsági őrében, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 felkapaszkodva és színlelve ő a reinkarnáció 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -Hugh kibaszott Hefnert. (JEANIE kuncog) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Az első jó tanács, kérlek vedd ezt a szívedre. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 - Kerülj el. -Köszönöm. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess ugye? (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Igen. Vagy Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Csak nem Jessie. Utálom Jessie-t. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Szia, Jeanie vagyok. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Hozzám akarsz jönni és Shelby a Champagne szobában? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Pár kokszolt magas henger. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Lehetne egy-egy jó C hang. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 - Szeretem a C hangokat. (BIANKA FÜST FÚJ) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Ki nem, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(LÉPÉSEK HÁLÓDÓ) - Olyan barátságos. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 A pletykák szerint megölt hat srácot 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 valami motoros báron kívül Berlinben. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Igen, az ütem nem hazudik Ó, én, az én, az én, az én, az én, igen ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Csak nagyon akarom Tegyél oda ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Ó, tényleg az akarok lenni Az új szerelmed ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Érezd a lázat, bébi A jég nem fog kihűlni♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Figyelj Mi kell ahhoz, hogy megértsd ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Mit kell tennem Legyen az új szerelmed ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Minden tervemben bevezetlek Kicsim, szuper rajongó vagyok♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Megvan az összes darab Tudom, hogy hiányzol ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Tudom, hogy hiszel Tedd fel a kezed a testemre ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Nos, most rázza meg a melleit. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Rázd meg Tommynak és esni fog. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 esőt akarsz, ugye, kicsim? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Persze, édesem. Eső legyen. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Ó, én, my, my, my, my ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Igen, az ütem nem hazudik Az ütem nem hazudik... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Aha. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Nem kell hozzányúlni, emlékszel? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Ne legyen minden tüskés velem, kicsim. Lazítsd fel. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (NEVETÉS) Tüskés. ez tetszik. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 De ez nem egy kurva ház, emlékszel? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Becsaphattak volna. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁSA) -Jaj! Szállj le róla, te seggfej. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY felnyög) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 (ÜVEG TÖRÖK) -(GRUNTS) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY felnyög) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Az a seggfej valószínűleg perelni fog. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Nem valószínű, lesz. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -A nagybátyám nem fog örülni. - Fogd be, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Mi történt a szemnek az égen? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 - Hol a faszban voltál? -Később foglalkozom Billyvel. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 És egészen biztos vagyok benne a nagybátyja nem lesz boldog 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 hallani megint kibaszott. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica kétszer figyelmeztette. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (SNIGGERS) Még szerencse, hogy fáradt voltam. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Ti ketten éjszakára készen. Menj haza. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Jess. Nem te. Te maradj. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 - Folytasd. A picsába. -Rendben, köcsög. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 - Foglaljon helyet. -(AJTÓ ZÁRÁS) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL sóhajt) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 - Ki vagy rúgva, Jess. -Mi? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 38 éves vagy. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Nem iszol többé az ügyfelekkel. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 A srác megérint, kiborulsz. És hogy őszinte legyek, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 nem generálsz elég üzlet az igazoláshoz 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 itt tartasz többé. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, ez baromság. És te tudod. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Tíz éve vagyok itt és ugyanolyan melegem van 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -mint bármelyik lány odakint. - Gyerünk, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Nem vagy olyan dögös, mint azok a lányok odakint. Már nem. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Mármint meddig még szerinted 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 folytathatod ezt egyébként? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Amíg muszáj. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Csinállak egy kibaszott szívességet. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Basszus, félig lehetnél azoknak a lányoknak az anyja 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 - az isten szerelmére. - Bassza meg. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 - Bassza meg? Bassza meg. -JESSICA: Mi? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Mint az egyik lány a masszázsasztalodon. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Hallom, hogy fel vagy lógva mint egy kibaszott villanykapcsoló. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (NÖGÉS) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Mindig is volt akkora kibaszott száj 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 rajtad, nem? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 És te mindig bizonytalan vagy, nárcisztikus szar. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 És te szánalmas vagy, káprázatos kibaszott vesztes. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 A picsába ki a klubomból, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Ez nem a te klubod, ez a kibaszott nagybátyja klubja. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Kibaszott kurva. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (MELLOW POP ZENE JÁTSZIK) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (AZ AUTÓ KINYITÁSA) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (ÉLESEN KIlélegzik) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (MOTOR FORDULÁS) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (GUMIABRONCSOK) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Látom a várost ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Izzó narancssárga A sötétségen át ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Túl régóta repülünk ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (TELEFONZÉG) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Alig halllak ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ De szeretem az utat Az ajkad mozog ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Énekelem a kedvenc dalomat ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Maradjunk fent egy italra ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ El tudunk jutni a piros ajtóig Ha időben leérünk ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Westwoodba repülünk Hegyek fölött, víz felett ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ Az éjszaka sötétjébe ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ És soha nem fogunk napkeltét látni ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ kiáltom Amikor lemegy a nap♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (TELEFONZÉG) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Körbejárhatjuk a világot Hajszoljuk az éjszakát ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hé, te. -SHELBY: Hála Istennek. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Már mintha kiakadtam volna próbálja megragadni magát. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Hallottam, mi az a kakasszívás tettem veled tegnap este. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Na jó, több is volt kakasszívek ott tegnap este. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Mármint Karl, a kakasszopó. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Valószínűleg szívességet tett nekem, hogy őszinte legyek. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Jól vagy? - Igen, persze. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Menjünk ütni néhány labdát holnap a The Bay Clubban. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 nem tudom ha kész vagyok rá, bébi. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Ó, gyerünk. Képzelhetsz ezek Karl golyói. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Óóó! (NECSEN) Nos, ha így fogalmazol. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(nevetés) -JESSICA: Délután 3 körül találkozunk. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Tökéletes. És ne légy szomorú, oké? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Mert ez hibás lesz a csakráid. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 És ezt senki sem akarja. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Minden rendben lesz. Bízz bennem. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Szeretlek. -Szeretlek. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(VONAL SÍPPEN) (ütős ZENE JÁTSZÁSA) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO JAPÁN nyelven beszél) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 A fenébe. Kurvára, barom. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (HEAVY ACENT) Ez nehéz. Ez nem szórakoztató. Ki szerint ez szórakoztató? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Minden más szót megértettem. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Azt mondta: "A fenébe is. Kibaszott barom." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Ez furcsa. Ez nem szórakoztató. Ki szerint ez szórakoztató?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Én személy szerint jól érzem magam. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 (MADARAK CSIRIGOZÁSA) -SHELBY: Négy! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 - FÉRFI HANG: Hé! - Ez a harmadik klub, amit elvesztettem. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Biztos vagy benne balkezesek vagytok, csajok? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Ki tudja? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Ó, kicsim, el akartam mondani. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Tegnap este lefuttattam a horoszkópodat és baromi jó volt. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 - Ó, üss meg. -(SZEMÜVEG KATTINTS) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GRUNTS) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Nagy változások várnak, de legyen tudatában a növekvő holdnak. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(nevetés) -JESSICA: Nagy változások? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Azt is mondta, hogy újra csatlakozik valakivel a múltadból 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 amikor Merkúr a hírnök retrográdra fordul 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 a nyolcadik házadban a mély megosztásról. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 A nagy változás már megtörtént. Karl, a kakasszopó kirúgta. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Valakinek el kell vinnie hogy szúrja ki. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Igen, de akkor a végére járnánk Big Boy Billyvel. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 És hogy őszinte legyek veled, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 nem tudom melyik szúró a rosszabb. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Ez a munka tesz téged minden nappal őrültebb. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (Elkeseredetten sóhajt) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Srácok, akik megragadják a melleinket, a fenekünket csapva. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 B.O.-tól bűzlik. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Ez az, amit ki nem állhatok. - Annyi szúró. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Ó, de jó a pénz. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 - Teljesen addiktív. Mm. - MINDEN: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Folyton azt mondod magadnak, már csak egy év és kint vagyok. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Még hat hónap és kész. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 És hirtelen felébredsz és valahogy 40 éves vagy. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Ki a 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 - Jessica 40 éves. - Majdnem 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Nem. Gyerünk. Mi? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Nem nézel rá, Jess. Forrón nézel ki. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 De érzem. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Az összes seggfej, Elpazaroltam vele az életem. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ZANY ZENE JÁTSZÁS) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Ötven szar pasi, két szar házasság. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Egymillió dollárom kellene már bankszámlán van. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 És valahogy Szinte nincs mit mutatnom 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 20 évig ráztam a fenekemet 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 azok előtt szomorú kanos faszok. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Vigyáztál az anyádtól évek óta 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 és az egészet csak megeszik valahogy. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Istenem, 30 éves vagyok. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Mit kell mutatnom tíz évig ebből a szarból? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Agyhalott nagy fasz Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 aki a lakásomban ül amiért fizetek, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 videojátékokkal egész nap. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Akkor mit csináljunk még? A McDonaldnál dolgozik? Sushi séf? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Ügyvezető asszisztens az Apple vezérigazgatójához? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 kezdem hogy jobban megértsem őt. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Most azt hiszem, a napjaim a póznán végre vége. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 nem tudom miért vagyok annyira depressziós emiatt. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Mert a változás ijesztő, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Még akkor is, ha ez a legjobb. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(JAPÁN NYELVÜL) Kishi kaisei. -Gyere újra. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (JAPÁN nyelven beszél) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (ANGORUL) Azt jelenti, hogy kijönni a rossz helyzetből 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 és dicsőségesen térjen vissza egy hirtelen kitörésben. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. most, hogy teljesen megértettem. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (JAPÁN NYELVÜL) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (COUNTRY ZENE JÁTSZÁS) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Bassza meg. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Szia. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Ó... nem igazán érdekel társaságban. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. ez... Michael vagyok. Ó, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mikrofon? - A klubból. Mikrofon. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Nem, én... én... én vagyok a barback. Néhány lány Mikey-nek hív. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 - Ó, igaz. -MIKE: Helyes. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Szia. -MIKE: Szia. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Ezt sokat értek, tudod? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Az emberek nem emlékeznek rám túl sok. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 sajnálom. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 csak volt durva pár nap. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 hallottam. Mindenki hallotta. Karlé... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 nem jó ember. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 Egy seggfej. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Mi megy körül jön, igaz? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Megkapja az övét. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Ezt tényleg elhiszed? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Ó, én... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Garantálom. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 - Karma? -(nevetés) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Nem, nem bízom a karmában. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Hozhatok még egy italt? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Persze. Miért ne? -(nevetés) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(nevetés) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (NECSEN) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (ZONGORAJÁTSZÁS) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 (JESSICA kuncog) -(nevetés) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Ó, untatlak 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 az unalmasommal, szánalmas élettörténet. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Nem, messze nem. (NECSEN) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Mióta dolgozol a klubban? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Néhány hónap. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 És mi hozott neked a dicsőséges Renóhoz, Nevada államban? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Ó, én... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Bízom az újrakezdésben, egy új életet. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Ugh. mehetnék azért is. (NECSEN) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 - Figyelj, Mikey. -Kérem. Csak Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, indulnom kellene. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Hosszú éjszaka áll előttem hogy siránkozom a múltam, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 féltem a jövőmet, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 és homályos szemű álmatlanság előttem. (NECSEN) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Mi lenne, ha elmondanám volt mód Karlnak adni 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 mi jön neki és egy nagyon fényes és boldog, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 álmatlanságmentes jövő számodra? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 hallgatok. (NECSEN) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Nézd, nem tudok beszélni arról itt. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Talán elmehetnénk valahova kicsit privátabb. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Persze. Talán máskor. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Nem. Nem... -JESSICA: Igen. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Várjon. Nézd, figyelj, én... Lehet, hogy nem hiszek a karmában, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 de hiszek abban, hogy történnek dolgok okkal, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Nézd, tudom, hogy mész egy durva szakaszon keresztül, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 de gondolj erre. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Ma a legrégebbi voltál valaha... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 és soha nem leszel az újra ez a fiatal. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Itt a számom és érdemes meghallgatni. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 megígérem. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (lágy, INTRIKGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Nem vagy olyan dögös mint azok a lányok odakint. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Már nem. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Én mozgató vagyok és shaker, bébi! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Meg fogod bánni nem bassz meg 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 amikor lehetősége volt rá. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Meddig még szerinted 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 folytathatod ezt amúgy is? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Amíg ahogy rohadtul kell. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV KIKAPCSOL) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A TV ALATT) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (CHOMPING) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (SZÍNÉSZ KIHASZNÁLHATÓAN BESZÉL Tévén keresztül) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 „Ma a legrégebbi voltál valaha, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 és soha nem leszel az újra ez a fiatal." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (SZÍNÉSZ KIHASZNÁLHATÓAN BESZÉL Tévén keresztül) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Ez nagyjából elég hogy felrobbanjon a feje. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Rendben, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Inkább ne legyen másik őrült dió munka. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (MADARAK CSIRITOTT) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (AUTÓ AJTÓ NYÍL) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (AUTÓAJTÓ ZÁRIK) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (SAS SÍTOK A TÁVOLSÁGBAN) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 sziasztok. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Én, öö, én... nem gondoltam hívnál, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 de nagyon örülök, hogy megtetted. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Hát nem gondoltam megengedhetnéd magadnak 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 egy ilyen hely. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Ó, igen. Ó, gyere be. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Nos, hm, hogy teljesen átlátszó legyen... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(AJTÓ ZÁRÁS) -...öh, bérbe adom. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Volt egy kis készpénzem félretéve. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (NECSEN) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Megkaphatlak valamit inni? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Mit szólnál egy vízhez? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Ez elég könnyű. Egy víz jön. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Extra hideg. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Szeretem a vizem hidegen. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Szóval ez a terved? -Jobbra. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Rendben. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Nem jöttem dolgozni a klubban 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 mint valami alantas barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 A klubhoz jöttem dolgozni 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 hogy megnézzen egy történetet hallottam. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Konkrétan kb barátunk, Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Ó, milyen zuhanytáska. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 évek óta hallottam kólát futott át a klubon. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Lehet, de ez mogyoró 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 milliókhoz képest kemény készpénzben 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -amelyek átfutnak azon az ízületen. - Milliók? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 - Hol hallottad? - Hol máshol? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Börtön. (ÉLŐ ZENE JÁTSZÁS) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Folsom állami börtön, Kalifornia. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) -JESSICA: Börtönbe mentél? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Én voltam a menekülő sofőr egy tönkrement rabláson. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Egy cellában kötött ki két memphisi sráccal 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 aki itt dolgozott Renóban. És elmeséltek egy történetet. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Minden harmadik szombaton minden harmadik hónapban. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Kettő hárommillió dollárt kap... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Néha négy. Akár négy is lehet. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Néha négyet repítenek ki a Cook-szigetre. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Cook-sziget? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Az anyázásban Dél-csendes-óceán. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Jobbra. Mint a musical. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Niggam, te köcsög vagy? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Nekem? Nem. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Akkor hogyan hivatkoznál musical, mint egy köcsög? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - Elég kurva köcsög, Mike. -(SCOFFS) Csak viccelek. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Nincs semmi bajom egy köcsöggel. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Az unokatestvérem egy köcsög. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MUTTERS) -Csak nem hiszem, hogy a legjobb bûnözõket csinálnák. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(nevetés) - Most kérlek koncentrálj. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 A pénzt összevonják szalagkötésnél 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 Club Risqué néven. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 És ez az első alkalom Hallottam a Risqué szót. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Folytasd. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 - Milyen pénzt? -FLOYD: Készpénz. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Rengeteg belőle... két kaszinó, négy drogház, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 hat italbolt, és még egy családi tulajdonú bank is. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 És adják sztriptíz klubba. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 A menedzser, ez a savanyú, puszta dög, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 az emberem Izzadt Malacnak hívta. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Átkozott. Ki gondolta Izzadt malac jó becenév volt? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 - Ember, mi a baj? -Csak kíváncsi vagyok. Ez minden. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Szar. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Sweaty Pig működik mint egy ügynök. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Kihúzza a pénzt a klubban, elrepíti őket a szakácsokhoz, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 letétbe helyezi őket külön számlákra, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 díjat vesz fel a szolgáltatásáért. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Vagy öt százalék, Nekem mondták. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 vagy tíz százalék, azt mondták nekem. Tíz százalék. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Mit számít ez? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Az anyáknak tudniuk kell a részleteket, ember. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Lő. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (A ZENE elhalkul) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Szóval miért mondanák el mindezt? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Celies voltunk. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Mindketten életfogytiglan voltak és még egy évem volt hátra 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 mondatomon. Szóval üzletet kötöttünk. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Ha kitalálnám tiszta módon 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 kikapni a tésztát, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 20 százalékot átadom a memphisi fiúcsaládokhoz. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Szóval eljöttél Renóba 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 hogy ellopja a pénzt azon a harmadik szombaton. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Kiszállt és bee-line-t csinált egy helyre 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 csak ez változhat az életem örökre. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 (UPBEAT ZENE LEJÁTSZÁSA) (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 (A ZENE VÉGZET) -Isz egy sört? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Oké, akkor honnan tudod amit mondtak neked 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 nem az üvöltözés volt néhány káprázatos hátrányból. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Miért hazudnának nekem? Nekik nincs benne semmi. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Amellett, hogy költöttem az elmúlt négy hónapban 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 megnézni a mesét és abból amit meg tudok mondani... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 - Ez halott a legálisan. (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Éjfél körül azon a harmadik szombaton, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 a harmadik hónap az Eldorádóban és a Borsmalom 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 a férfiak kidobják a szennyest 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 leírhatatlanná mosodai teherautó. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Ugyanez vonatkozik az italboltokra is és a bank. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Nyomon követtem egy címet egy kis házhoz a burbokban 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 ahol kombinálniuk kell egy szállítmányba. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Aztán másnap este, Karl megérkezik, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 leparkolja a kocsiját szokásos helyén, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 odaadja a kulcsát az inasnak. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 És azonnal, ez a magas izmos srác 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 egyenesen a klubba viszi 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 és belép Karl más néven Sweaty Pig irodája. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Ó, istenem. Ismerem azt a fickót. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 ismerem őt. Évek óta bejön. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Folsomnál elmondták van egy széf, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 egy nagy, széles padlószéf közvetlenül Karl széke alatt. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Pontosan 4:15-kor vasárnap reggel, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 egy másik férfi lép be a klubba, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 felveszi a készpénzt és kidobja be egy várakozó autóba. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Felrakják egy repülőgépre... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 és megy a pénz, viszlát. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Tiszta, nincs adó. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Szép vig Karlnak és mindenki boldog, boldog. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Várj egy percet. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Hogy a faszt csinálta ez a két srác? a Folsomnál tud erről az egészről? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Honnan a fenéből tudod, srácok erről az egészről? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Te keresel az eredeti zsákosoknál 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 - a munkában. -Beszúrsz. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Amíg ez a seggfej kapzsi nem lett. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Megtanított rabolni egy indiai kaszinó 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 - Palm Springsben. - Ember, tisztán kijutottunk volna. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Kivéve ez a ravaszt boldog anya lelőtt két őrt. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Mert a hülye segged nem figyelt. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Biztos voltam benne, hogy odafigyelek neked 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 lelövik őket, kurva anyák! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Szar. -Szar. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Szar. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (NECSEN) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 - Remek srácok. - Szent ég. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (A ZENE VÉGZET) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 azt kell mondanom... le vagyok nyűgözve. (NECSEN) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 De miért mondja el nekem mindezt? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Mit tehetek? Már nem is dolgozom ott. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 partnerre van szükségem. Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 A... A kulcs kirabolni a jó öreg Karlt, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Sweaty Pig. Vak. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Vigyázz, hogy senki ne tudja aki lehúzta. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Ez nem Karl pénze. Ez a drogdílerek pénze. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Kaszinók pénze. Banki pénz. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Nem akarok költeni életem hátralévő részében a paradicsomban 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 átnéz a vállam fölött. Ez nem paradicsom. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 nem hiszem el Nem ismertelek a klubban. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Ez olyan Egyáltalán nem ismertelek fel. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Én háttérjátékos voltam hosszú ideig. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Most rajtam a sor hogy a sztár legyen. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Végül szerezd meg a lányt az utolsó tekercsben. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (Töprengő ZENE JÁTSZÁSA) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforikusan persze. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Szóval benne vagy, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (ÉLESEN KIlélegzik) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (sóhajt) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 nem tudom. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Megoldja jelenlegi problémáját 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 és bármilyen jövőbeli probléma ugyanazzal a merész mozdulattal. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (ÉLESEN KIlélegzik) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (JAPÁN NYELVÜL) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (ANGOL NYELVÜL) Mi? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Ez, hm, japán. Valami olyasmit jelent, hogy... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 hogy kijöjjön a rossz helyzetből 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 és dicsőségesen térjen vissza egy hirtelen kitörésben. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (NECSEN) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (sóhajt) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Mire lenne szükségetek tőlem? - Nos, nem csak te. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Háromra vagy négyre lenne szükségünk többi lány a klubból 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 hogy lehúzza. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Lányok, akikben megbízhatunk. Lányok, akikben megbízhatsz. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 (ütős ZENE JÁTSZÁSA) -(TELEFONZÉG) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola édesem. -Szia Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Csak mentem felhívni és bejelentkezni. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Minden rendben? (LÖVÉSEK A TV-BEN) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Kapcsold le azt a szart. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 A hang minden ebben a játékban. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Vidd ezt a szart a hálószobába. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 (SPANYOLUL BESZÉL) (SPANYOLUL BESZÉL) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (ANGOL NYELVÜL) Igen. Nagy. Elképesztő. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Elterültél? -JESSICA: Még jobb. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Azt hiszem, itt az ideje egy szunnyadó partira a házamban. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 (CARMEN üvölt örömében) (DARREN SPANYOLUL BESZÉL) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Hallani akarod egy őrült sztriptíztáncos sztori? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Mert elakadtam. (CRIKETTEK CSIRITOTTAK) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Amikor először költöztem ide, igaz? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Phoenixben dolgoztam ezzel a lánnyal 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 neve Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 És neki van... Nem túlzok, oké? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 (ROK ZENE JÁTSZÁSA) -Triple H mellek. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Elvehetem, amit kapsz♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 (BETTY kuncog) -CARMEN: Ez őrület. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Ó, igen, vad volt. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Különben is, egyik este táncol erre a vén fingra. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Úgy értem, a srácnak annak kellett lennie legalább 80 évesen, nem? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 És ott terpeszkedik rajta a széken 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 és lenyomja a fejét, tehát egyenesen őt bámulja. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (UTÁNZI A KUTYA LIHEGYÉST) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Tudod a típust, mindannyian ismerjük a típust. Gyerünk. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 És mindenki ujjong az öreg csávón, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 és olyan, mint a teljes mennyországban. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Élete legjobb éjszakája, valamiféle, igaz? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Aztán Betty úgy dönt hogy megpofozza a bal mellét 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 le az arcára. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 És úgy értem, elég keményen betörni az orrát, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 húzza ki a fogsorát, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 és megütötte a szegény barom teljesen öntudatlan. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 - Például bumm, világítás. (KIKO ÉS CARMEN LAUGH) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Jó utat, haver. Szép életed van. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (MINDEN NEVET) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: Ó, a francba. -(AJTÓCSENGŐ) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Ó, meghívtad Biankát? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 megtettem. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Nem voltam tudatában 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 A németek voltak a selyemlekvár alvó típusú. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Most vagyok. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 (Kifújja a füstöt) -Mind ismeritek Biankát. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (JAPÁN nyelven) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (ANGYAL) Nagyon lenyűgöző. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Hogyan tanultál meg japánul? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Három évet töltöttem vetkőztetés Tokióban. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Gyűlölte az ottani férfiakat. Kis farkuk, borravalók nélkül. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Mi a fasz? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Uhh. -SHELBY: Oké. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Neked kell lenned a legmenőbb csaj 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Azt hiszem, valaha találkoztam. Komolyan, a francba. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Ó, szeretnéd? valamit inni? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Klisé, tudom. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Szóval azt mondtad, hogy akarsz hogy beszéljen velem valamiről. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 figyelmeztetnem kell Nem rajongok a cipőért 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 vagy fiúk vagy ruhák vagy sminkelés vagy vásárlás 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 vagy bármilyen más baromság 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 hogy sztriptíztáncosok általában köpködik kb. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Mibe vagy bele? (Kifújja a füstöt) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Izomautók, igazi férfiak, akik tudják hogyan kell baszni, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Olasz bútorok a reneszánszból, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 francia filmek a '60-as évekből és Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 A Chase? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Ő egy író. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Ó. Hát én csak olvastam asztrológiai könyvek, így. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -El tudom képzelni. -Igen, egy kicsit heves vagy. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Rendben. Hm... csak vághatok egyenesen a hajszához. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Szóval... mindannyian tudjátok Mike a barback a klubban? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 - Hm, homályosan. -Semmi. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Rövid, magányos. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 - Szomorú szemek. - Igen, ő az. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Te vezettél egészen idáig 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 beszélni nekem arról a vesztesről? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Nem ő, hanem valami igazán csodálatos, most mondta nekem. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 (INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA) - Ó! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Amit el fogok mondani neked soha nem hagyhatja el ezt a szobát. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Egyeztetett? - Benne vagyok bármiben is. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Rendben. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 (JAPÁN BESZÉL) - Egyetért. én is. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Most ömlesz. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) (UPBEAT POP ZENE JÁTSZÁS) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Nem tagadhatod Én vagyok a mozi királynője ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ A fejek elfordítása Semmivel, csak... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Ki gondolta volna, mi? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Egész éjjel nem tudtam aludni. -KIKO: Szerintem van értelme. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Kint vagyok. -Mi? Azt mondtad, bent vagy? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Igen, be. Nem ki. Benne vagyok. Benne. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl elmondta helye volt Aspenben. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Azt mondta, hogy van egy lakása Manhattanben. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Azt mondja nekem van egy Párizsban. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Mi? Big Boy Billy kiköp ugyanaz a szar. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Ő egy milliomos. Milliárdos lesz. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 A kis Donald Trump akar... rosszabb hajjal. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTERS) (NEVETÉS) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Elhiszem Karlnak az a szomorú kurva Billy bármelyik nap. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: És most egyenesen az Egyesült Királyságból. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Risqué sajátja, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Rendben. fent vagyok. BRB. (CSÓKOT Fúj) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Rendben. -Szia szia. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 (CEREMONIAL ZENE JÁTSZÁS) (Tömeg taps, éljenzés) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Igen. Gyerünk, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) -(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Érdekes alvás. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Ez volt az első. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(A ZENE FOLYTATÓDIK) (A TÖMEG TOVÁBBI ÖRZÜLÉS, TAPSOLÁS) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Benne vagy? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (NECSEN) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Fenn vagy a nagyszínpadon. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Ne akard, hogy Karl most mérges legyen 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 ha elkap minket beszélni mint a kis hangos madarak, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 mi? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (NECSEN) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (LÉPÉSEK HASZNÁLNI) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (MAGYARUL) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (ANGOL NYELVÜL) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ROKZENE JÁTSZA) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (ÉLESEN KIlélegzik) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Ó, istenem. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (A ZENE VÉGZET) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Úgy néz ki nagyon CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (NEVETÉS) Tudom, igaz? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Várj, várj. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Szóval, ez mind megtörténik a Tágra csukott szemek alatt? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Igen. Soha senki nem tudhatja aki ezt kihúzta. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Ez a kulcs. Akárcsak a The Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Méhcsípés? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Nincs Sting énekes. "Minden lélegzetvételed." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Uh, nem, azt hiszem, komolyan gondolja 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 mint a The Sting című filmben, igaz? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Oh, Robert Redford. Paul Newman. -A salátaöntet srác? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Felejtsd el. ó, a kulcs az, hogy leállítsa a rablást 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -és menj el tisztán. (JAPÁN BESZÉL) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (JAPÁN nyelven) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (JAPÁN nyelven) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (huncut ZENE JÁTSZÁSA) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (ANGOL NYELVÜL) Fuss át rajta még egyszer, kérlek, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Rendben. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Szóval, pár perc 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 előtt a Az Eyes Wide Shut szám kezdődik, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica belép a klubba és csatlakozik hozzátok 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 - az öltözőben. (JAZZ ZENE JÁTSZÁSA) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: És senki sem tudja A maszkok miatt vagyok ott. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Ragyogó. (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Átfutsz az előadás a színpadon marad. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Amikor a lányok mind fejjel a közönségbe 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 a privát táncokhoz, ilyenkor szakítotok. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko és Shelby utat törnek maguknak a szemnek az égen. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (KULCSCSOROGÁS) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Miközben Jessica, Bianka és Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -indul Karl irodája felé. -SHELBY: Istenem, reménykedjünk 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 az asztrofizikai spektrum hangsúllyal érkezik, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 hogy igazságos legyen, a Vénusz egyesül 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 négy fokos Ceresszel a Bak. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Mi? - Ez a siker jele. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 - Pénz, tudod? - Ó! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Magas finanszírozás. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Hidd el, akarni fogjuk az egész rohadt univerzum 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 a mi oldalunkon. Valójában kritikus. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Mi a kritikus hogy te és Kiko megkapod 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy eltette. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Ha megnyomja azt a biztonsági gombot, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 minden hangsúlyt a Vénusz ül 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 a Bak farkán nem fog szart jelenteni. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 (A DZESZZENÉ FOLYTATÓDIK) - Durva. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Folytasd. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy fiúé egy kanos barom, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 hát kezdj el neki táncolni. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Tedd vissza a székbe és rácsapja a mandzsettát. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Nos, ez egy darab pisi lesz. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Érzem Karl nem bírja ezt a kövér faszt. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Csak megragadt vele mert ő a tulajdonos unokaöccse. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: Abban a pillanatban Bianka őrt fog állni 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 Karl irodájának ajtajában ahogy Jessica és Carmen berontott. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 - Mi a fasz? -BIANKA: Várj, tarts ki. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(ZENÉ ELHATULIK) - Azt akarod, hogy őrt álljak... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 miközben Jessica és Carmen beütött a szobába? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 mire gondoltál? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Ismerek fegyvereket. Tudom, hogyan kell fegyvert lőni. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Sok fegyvert lőttem. Tudom, hogy a... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Várj, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Valójában nem fogunk lőni a fegyvereket, ugye? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Nem, nem, ha minden megy a tervek szerint. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Az utolsó dolog, amit szeretnénk, az az O.K. Corral baromság lőni őket. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 De lehet. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Hát, még soha nem is tartottam egy pisztoly előtt. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 rám lőttek, de soha ne lőj egyet. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Az exem rakott egyet a hüvelyem által. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (SPANYOLUL BESZÉL, KENCE) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Figyelj, A hadsereg tartalékosa voltam. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Irakba ment. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Megtanítalak titeket hogyan kell bánni a fegyverrel. Rendben? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 De lesznek-e golyóik bennük? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Talán viszek buzogányt. Igen. Bassza meg. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Csak hozom a sajátomat. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Hm. Szerintem ez jó ötlet. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Nem vagyok benne biztos, hogy megbízom-e ebben élő lőszerrel. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Hát, talán Én rohadtul nem bízom benned 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 szaladgálni éles fegyverrel. Tudod? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Mi van azzal, hogy német vagy meg minden? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 - Magyar vagyok. -SHELBY: Mindegy. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Mi a fasz ez állítólag azt jelenti? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Kinyújtom a lábam. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: Oké. Hölgyeim, mi lenne, ha meghallgatnánk 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 mit mond Mike? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Hát figyelj, Szerintem Jess megérdemli 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 egy kis megtérülés Karlnak. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Az irodájában kutyafing szaga van és régi fűszer. őrt állok. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Oké, tökéletes. Probléma megoldva. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (FÜGGETŐ JAZZ ZENE JÁTSZÁSA) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Mi a fasz? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(GROANS) (FÉM CLANGING) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (Fegyverkakas) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Bassza meg! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(STRAINS) -(BILINCS KATTINTÁS) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka fogja tartani a puska Karlon, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 miközben Jess felhúz a szőnyeget a széke alatt 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 hogy felfedje a széfet. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess majd elviszi a kombináció 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -és nyissa ki a széfet. -JESSICA: Egy pillanat. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Hogyan szerezhetem be a kombinációt? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Mármint miért tenné csak feladja? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (nevet) Hát. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Amikor egy férfi egy sörétes puska van vízszintbe állítva 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 a fejében és még egy a báljain, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 pontosan megteszi amit mondunk neki. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Pontosan. -CARMEN: Örülök, hogy váltottunk. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Jó, hogy Bianka a szobában van. -(KATTINTS NYELV) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Ha a széf kinyílik, az idő a lényeg. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(MECHANIKAI HANGJELZÉS) (NŐI zihálás) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Szóval ne csak állj ott ernyedt állú 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 - bámulja a milliókat. (A DZESZZENÉ FOLYTATÓDIK) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Csak kezdd el tölteni a készpénzt a köntösbe, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 amelyeknek lesz belül extra nagy zsebek varrva. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (KARL STRAINS) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Egyszer a folyosón, meglátsz egy szemeteskocsit, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 amelyeket stratégiailag helyeztem el ott. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 És egyenként... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 dobja le a köntösöket tele a készpénzzel... a kukába. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, ugorj be. Közvetlenül az előadás vége előtt, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -Srácok, visszatértek táncolni... (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...és én csak egy ártatlan barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 kihordani a szemetet... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 és Jess... és senki sem bölcsebb. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 De mi történik, ha valaki végre megtalálja Karlt? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 vagy Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Nem történik semmi. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Ki fogják hívni a zsarukat. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: És mi van elmondja neki? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 "Valaki lopott az illegális drogpénz, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Illegálisan repültem a Cook-szigetekre 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 és a letétbe helyezés évek óta offshore számlákon?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 A pokolba nem. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Ki fog kérdezni titeket lányok, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 de majdnem 20-an szerepelnek a műsorban 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 és mindannyian a maszkot viselték. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Meg lesz szarva. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Talán meghalt. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Ami körbejár, az jön. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Szóval... (sóhajt) ...az én gondolataim. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Lehet, hogy rágcsálásra lesz szüksége itt-ott, de... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Tudom, hogy működhet. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 És szerinted mikor elhagyhatjuk a várost? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Nem azonnal. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Az egyik felmondhat, aztán a másik, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 hat hónapig tarthat hogy mindenki kikerüljön. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Ne akarj emelni bármilyen gyanú. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Nem kellene körbejárnunk mint a hülye sztriptíztáncosok 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 a pénzünket költeni díszes autókon és nagy házakon. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Pontosan. Gondolj Goodfellasre. A tanulság. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 WHO? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Semmi? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 kint vagyok. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Ő azt jelenti, hogy be. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Számíts rám. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Eddig tetszik. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 A hello-ban voltál. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Az isten szerelmére, mondd meg tudod miből van. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Jófiúk? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Hihetetlen. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Hát, kurvára nem tudom. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Nos, figyelj, megvan egy lövés és nulla, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 és úgy értem, nulla hibahely. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Nem, ezt megkaptuk. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (MÁLNYÁT FÚJ) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Mike-nak. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 A legboldogabb meglepetés a legjobb időben 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 ami bejött az életembe igazán hosszú időn belül. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (JAPÁN NYELVÜL) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (MINDEN EGYSÉGBEN) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(SZEMÜVEG KATTINTS) (MINDEN ÉRDEKLŐDÉS) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Vezetés esőben Felsővel lefelé ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Az utolsó lélegzetet kergetve Nyárról egy másik városba... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (MAGYARUL) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (MAGYARUL) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (ANGOL NYELVÜL) Oké. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (MAGYARUL) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (ANGOL NYELVÜL) Kint várunk a klub és amikor kilépnek, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 kiraboljuk őket, igaz? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (Mindkettő nevet) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 - Igen! (NEVETÉS) (NEVETÉS) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (sóhajt) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (PÍGYKATTANTÁS) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (SIKOLT) Nem! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (A ZENE VÉGZET) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 (MADARAK CSIRIGOZÁSA) -Vagy... rabolunk és ölünk? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ROKZENE JÁTSZA) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (GUMIABRONCSOK) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Mész valahova? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Könnyen. Rendben? (GRUNTS) (LÖVÉS) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (SIKÍTOK) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (LÖVÉS) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Rob és öl. Ne hagyjon szemtanút. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 - Legyen tiszta munka. (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Oké, akkor a felét akarom, plusz tíz százalék Franznak. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Nekem hatvanöt százalék, és 35 neked és Franznak. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Nem adom a fenét hogyan osztod fel. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (FOLYTATOTT ZENE) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Bocsánat, testvér. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 - Várj, várj, várj, várj. -(PÜSZTELŐK) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Deal. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (SZEMÜVEG KATTINTS) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (JAPÁN nyelven) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (JAPÁN nyelven) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (JAPÁN nyelven) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (ANGORUL) Ha ennek vége, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 apám és a családom szabaddá válik. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (ANGYEL) Igen, persze. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Most már érted mi fog történni. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Igen. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Fájdalommentes lesz? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁSA) -(FOTOTT DÜPPÖLÉS) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRUNTS) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(CHOKES) -(SIKÍTOK) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (NADRÁG) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (A ZENE VÉGZET) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Nem fogják tudni, mi ütötte meg őket. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (EVŐESZKÖZ CSENGŐ) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) (RENDŐRSÉGI SZIRÉNA SIRAT) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Édes Scooby-Doo furgon odaérted magad, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Köszönöm. Terv furgonnak hívom. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 - Ó, a terv furgon. - Tervezze meg a furgont. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Rendben mindenki, koncentráljunk. -Jobbra. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Szóval a színpadi show... (MIKE megköszörüli a torkát) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 összesen tart öt perc, 24 másodperc. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (IDŐZÍTŐKETÉL) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: És akkor a privát táncokat 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 körülbelül négy perccel hosszabbak. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Tehát mondjuk összesen tíz percet hogy a lányok jelmezben vannak. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Szorosan. (ÉLESEN KIlélegzik) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Én... mármint laza. -Nem, a szorosnak igaza van. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Tehát meg kell tennünk a lépésünket a privát táncok előtt. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Talán Jess és te soha még a színpadi műsorhoz is csatlakozott. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Én és Kiko korán kiszállhat. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Múlt hét elején indultam hogy menjek lógni Rogerrel. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Senki nem vett észre semmit. A vak köcsögök. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Igen. És ha valaki megkérdezi, csak mondjuk 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 nem választottak ki minket egy táncra. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Nagyon izgalmas. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Például vízi film. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Vízivilág? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Bassza meg, nincs víz. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (JAPÁN nyelven beszél) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Ocean film. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Azt jelenti, hogy Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Megúszták? -JESSICA: Szerintem igen. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Nem láttam az Ocean's Twelve vagy De tizenhárom, szóval nem vagyok benne biztos. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Azt hiszem, láttam tizenhármat, de Nyolc lehetett. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Aki a lányokkal van. - Ez túl irreális. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Nézd, kapunk itt kicsit eltér az alaptól. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Ha nem érzed magad készen, drukkolhatunk, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 tudod, találkozz tovább és dolgozik rajta. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Csak egy esélyünk van és tökéletesnek kell lennie. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Nem, azt hiszem, most meg kell tennünk. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Úgy értem, ha várunk, ha kitartunk 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 lehet, hogy nem követjük. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 - Azt hiszem, készen állunk. - Nagyon elegem van a kibaszott klubból. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (JAPÁN nyelven beszél) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(ANGOL) Azt mondta, csináljuk. -MIKE: Oké. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Menj haza, aludj egy kicsit majd pakold össze a csomagjaidat 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 mert holnap kezdjük egy igazi tréning a házban. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Megvan a felszerelés és a fegyver. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Szent ég. Tényleg ezt csináljuk, nem? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Hm-hmm. -Kishi kaisei szukák! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 (MINDEN ÉRDEKLŐDÉS) -(EGYSÉGBEN) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (GUMIABRONCSOK) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Rendben, hölgyeim. Az idő rövid, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 szóval térjünk a dologra. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 (UPBEAT ZENE LEJÁTSZÁSA) (PARAFA POPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Aki bulizni szeretne, Igen, igen, igen ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Csak kezdd el Vagy soha nem kezdjük el ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Itt az ideje És egy hely... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 oké. De közvetlenül vacsora után munkához látunk. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Igen, persze. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (MINDEN ÉRDEKLŐDÉS) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Pirítós! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Mindenki jól érzi magát Hagyja, hogy szóljon a zene ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Vajas mellbimbóm van! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (SIKÍT) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, rendben. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Közvetlenül a desszert után vagy mi ez, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 belecsaptunk a könyvekbe. Egyeztetett? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (EGYSÉGESEN) Egyetértek. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Nem pontosan erre gondoltam a könyvek ütésével. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oh, add át. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 De ki vagyok én vitatkozni a partnereimmel? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, csináltad valaha legmerészebb álmaiban 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 azt gondolja, hogy felkapaszkodni fog egy jakuzziban öt sztriptíztáncosnővel 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 egy hátsó udvarban 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 tízmillió dollárból kastély Tahoe-ban? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Persze, legmerészebb álmaimban. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Csak soha nem gondoltam valóban megtörténne. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Rajtad a sor, Mike. -(nevetés) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Volt már valaha egy körtáncot, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (köhög) Nem. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (MINDEN NEVET) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (UPBEAT POP ZENE JÁTSZÁS) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, édesem ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOKALIZÁLÁS) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ó, lány ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Pénz, édes ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Legyen az enyém ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Ne aggódj, aggódj ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ Ebben az életben Annyira megőrülünk♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Szóval mozogj, fiú Ne légy olyan lusta ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ A napon Van néhány virág, amit ajándékozhatok ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Csinálj nekem egy kis mézet Míg a nővéreim pénzt keresnek ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Légynek nézek az öltönyömmel ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Nem igazán érdekel Mit gondolsz, mit csinálsz ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Mert fent vagyok az égen Úton vagyok ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ A királynők megengedettek Mindannyian tudjuk, milyen büszke vagyok ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ És ez a királynő itt van Maradni ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Virágok járnak a fejemben Napsütés és szellő ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Vegye le a terhet Vágj bele ebbe az ütembe ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Napsütés az elmémben ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Virágok és szellő ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Szóval mártsa bele a kanalát ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ó, óóó Drágám, édesem ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (SUTTOG) Megérintheted. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Ne aggódj, aggódj ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ Ebben az életben Annyira megőrülünk ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Szóval mozogj, fiú Ne légy olyan lusta ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ Ebben az életben Annyira megőrülünk ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (elhalványul a DAL) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Megtetted szórakoztál tegnap este? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: A szórakozás túl olcsó. (JESSICA kuncog) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Csak nem tesz igazat. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Köszönöm, Jess. Tudod, mindenre. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Te vagy az igazi Meg kellene köszönnöm. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Nagyon hálás vagyok, hogy találkoztunk amikor megtettük. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Hát, hogy őszinte legyek, találkoztunk már korábban. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Mi? -MIKE: Nem akartam mondani semmit. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: hogy érted? Amikor? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (sóhajt) Oké, adok egy tippet. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 A prérifarkasok. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Fehér igazgató. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West Central High? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 - Hogy érted? (NECSEN) -(sóhajt) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Szent ég. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (ÉLESEN KIlélegzik) Nincs emlékem rólad. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Öt osztályunk volt együtt. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Ó, istenem. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Nem voltam túl népszerű. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Valami srác, aki mellett elhaladnál a folyosón 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 az úton a mazsorett gyakorlathoz. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 De mindenki ismerte Jessica Collinst. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Gyerünk. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Miért nem mondtad valami hamarabb? én... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Én... jöttem Risqué-nek a tervért 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 és meglepődtem amikor megláttalak ott dolgozni. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SÚJÓK) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Gondolom, mindenki más itthon az is meglepődne, mi? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Mondani akartam valamit azonnal, de úgy éreztem, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Nem tudom, leselkedő 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 és arra gondoltam, talán nem akartad, hogy bárki megtudja. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Pompomlány megfordult öregedő sztriptíztáncos. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Elég szánalmas. tudom. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Nem, nem, gyerünk. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Ez csak... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 ez csak az élet. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (SAS SIKÍTÁS) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Talán ez a sors, a sors. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Minden útnak van vezetett ehhez a pillanathoz 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 és a lehetőség, hogy legyünk 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 király és királyné a saját kis bálunkról. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Jaj, így néz ki a nap. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Ó, istenem. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Jó hely eltemetni egy testet. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (MADARAK CSIRITOTT) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Istenem, még korán van. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 14:00 van. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Igen. Nos, Csak nem vagyok reggel, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 délután, vagy kora esti személy. (sóhajt) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (sóhajt) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Feltételezem, tudod, hogyan kell használni. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (GUN COCKS) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 (GYORS LÜVÖZÉS) (NŐI SIKOLTÁS) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Jól feltételezted. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (NEVETÉS) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Te kibaszott barom. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Minden rendben. Nyugi, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (Fegyvercsörgés) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Nekem? (NECSEN) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Ez a dolog túl kicsi. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Engedje meg Carmenét. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (NEVETÉS) Azt hiszed bírod ezt, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Fogad a segged, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Le lesznek zárva és megrakodták a rablás előtt, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 de a következőképpen töltheti be. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Igazán könnyű. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Itt csak hangosan gondolkodom, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 de talán nem kellene menj be velük megpakolva. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 De az ötlet itt az, hogy soha valójában lőni a fegyvereket. Rendben? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Ó, rendben. Hűvös. Jól hangzik. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Ha meglátnak azt a rossz fiút cipelni, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 sokkal jobbak az esélyek. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Senki nem akarja hogy bármit kockáztasson. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Igaza van, Shelby. Nagyon ijesztően nézel ki 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 tartja azt a dolgot. (NECSEN) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (NÉMET AKCIETTEL) Most, Én vagyok a rossz német anyacsaj. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Magyar. - Ugyanaz a szar. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Próbáld ki, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Ööö... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (PÍGYKATTANTÁS) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (sóhajt) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Nem, nem tudom megtenni. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Nézze. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Csak próbáld. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Mi? Nem fog fájni. Igaz, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Nem. -SHELBY: Nem. Nem erről van szó. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Nem akarok fát lőni. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Ó. -(sóhajt) Gyere újra. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 A fák élnek, lélegző lények. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Érdekes tény, tudtad van egy fa az Amazonasban 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 amelynek gyökerei elérnek több mint két mérföld? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ó, mi ez, kibaszott Avatar? (NECSEN) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Talán nincs szükségem fegyverre. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Oké, ne lőj a fák. Rendben? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 De legalább tegyük kényelmesedni 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 tartva őket és mozogni, oké? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Minden rendben. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (SZÉPSZÉLYES ZENE JÁTSZÁSA) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Kész. Rendben? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 - Kicsit nagy. -Csak váltsd át. Igen. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (GUN COCKS) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Ó, te sok, ez így néz ki szexi a melleim mellett? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(PÜSZTELŐK) (MIKE GROANS) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (LÁNYOK SIKOLTÁS) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 (MIKE GROANS) -Mi történt? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Te lőd le Mikey-t. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Biztos vagy benne? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Ó, nem. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Ó, istenem. szent fasz. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Nem úgy értettem, csak... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Szó szerint elestem, jobbra? És akkor bumm, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Még a ravaszt sem húztam meg. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Nyugodj meg. Shelby. Csak nyugodj meg. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hé, hallasz? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO JAPÁN nyelven beszél) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (JAPÁN nyelven beszél) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Mit mondott? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Megkérdezte, hogy meg fog-e halni. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 El kellett volna olvasni a horoszkópját mielőtt feljövünk ide. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (NEHÉN LÉLEGZ) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (ÉNEKEL) ♪ Prérifarkasok ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 MINDKÉT: ♪ Menjetek, ti hatalmas prérifarkasok ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Fuss, fuss ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ És nyerd meg azt a játékot ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Jó, öreg West Central High ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Igen. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (SUTTOG) Találkozunk az órán, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, maradj velem. Hé, nézz rám. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Szükségünk van rád. Ne halj meg rajtunk. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Csak pihenj. Rendben. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Ó. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (NEHÉN LÉLEGZ) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Mit énekeltél? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (ÉLESEN KIlélegzik) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 A mi gimnáziumunk volt harci dal. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Elmentél vele gimnáziumba? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 nem is emlékeztem rá. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Most soha nem fogom elfelejteni őt. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Ez valami fura szar. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Mit fogunk csinálni? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Nos, itt állhatunk egész nap és nem csinálsz semmit. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Itt hagyjuk? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Nem, nem fogok csak úgy hagyd őt így itt. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Talán kellene menj csak szólj a rendőrségnek, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 úgy értem, totális szörnyű baleset volt. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Jó ötlet. Igen. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Elmegyünk és szólunk a rendőrségnek hogy véletlenül lőttél 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 egy férfi, miközben terveztük felfegyverkezve kirabolni egy klubot. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA sóhajt) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO JAPÁN nyelven beszél) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Én... Nem mehetek börtönbe. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Rendben. Hát... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 nem hagyhatjuk őt csak úgy ide kint rohadni 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 a közepén a kurva sehol, szóval... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Szerintem temessük el. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Rendben? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Igen. -KIKO: Egyetértek? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Egyeztetett. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (SAS SIKÍTÁS) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Ha fent vagy nézem ezt az egészet, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Örülök, hogy megtaláltuk újra egymást. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 sajnálom lemaradunk a bálról. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Ahogy mondtad, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 ez csak az élet, azt hiszem. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 És nagyon sajnálom 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 amiért lelőttél, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Bár esküszöm ennek köze volt a tranzithoz 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 a nyolcadik házadban 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 amikor a Szaturnusz konvergált a Vénusszal a holdcsomópontokon belül 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 és semmi közöm hozzám, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 vagy az a rohadt, hülye, hibásan működő fegyver. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 amit te csináltál add ide, Mike, szóval... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN SPANYOLUL BESZÉL) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (ANGOL NYELVÜL) Ez a Point Breakből volt... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 de ezt tudtad. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Ámen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (A ZENE VÉGZET) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 És gondoltam ez tényleg az volt. Tudod? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Mint a változás valódi módja életünket örökre. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Kellett a pénz. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Nem tudom, most mit csináljak. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Menj vissza dolgozni, azt hiszem. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Vissza a daráláshoz. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Legalábbis nektek van valamihez vissza kell térni. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 meg vagyok szarva. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Nem, nem tehetem most menj vissza a klubba. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Nekem már volt egy egészem új életet terveznek. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Ki mondja, hogy muszáj? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 hogy érted? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Miért nem mehetünk előre? azzal, amit elterveztünk? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 És hogyan csináljuk? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Mert mindannyian tudjuk, mit kell tenni. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 És Jessica átveheti Mike szerepét. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Hozom a kabátokat ki a klubból. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Senkinek nem fogok hiányozni mert nem is vagyok ott. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Várj, tényleg azt hiszed le tudjuk még húzni? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Szerintem muszáj. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike meghalt, és ha most visszafordulunk, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 a semmiért halt meg. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Ezt nem bírtam magammal. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (CSENDESEN) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (MINDEN EGYSÉGBEN) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 (ÉLŐ ZENE JÁTSZÁS) (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ A babám meséli Mindig ♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Imádja az édességet ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Reggel, dél És bármikor♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Édességet kér ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ És késő este Amikor lefekszik ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Csak egy gondolat van A fejében ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 bébi. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Nem most, bébi. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ A babám szeret engem ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Nincs doboz csokoládé Versenyezhet ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) (AZ EMBEREK UJÍTANAK) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Soha nem kell Trükk vagy élvezet ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Az édességéért ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Édesszájú Senki sem tagadhatja ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Kivette ebből a világból Befelé édességért ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ A babám szeret engem ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (Tömeg éljenzés) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Ne adj neki fagylaltot Vagy meggyes pite ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Mert tudom Csak elégedett lesz ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Az édességével ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ A babám szeret engem ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Imádja az édességét ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ A babám szeret engem ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ A babám meséli Mindig ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Imádja az édességet ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (TÖMEG TAPSOLAT) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Reggel, dél És bármikor♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Édességet akar ♪ (Fegyverkattanások) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ És késő este Amikor lefekszik ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (GUN COCKS) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Csak egy gondolat van A fejében ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 (TÖMEGÜDÍTÉS, TAPSOLÁS) - Ez édesség ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ A babám szeret engem ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Nincs doboz csokoládé Versenyezhet ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 (LÖVÉS) (ÜVEG TÖRÖK) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 (A ZENE HIRTELEN LEÁLL) - A francba. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Ó, nem ez a rohadt fegyver sem. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 - Az üzlet megszűnt. - Nem lehet kikapcsolni. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (KIVÁL) Az alku megszakadt. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Le kell törölni a rablást. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza nem fog örülni. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 NŐ: Taxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (ÉLESEN BELÉLEGZIK) A fenébe, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Ó, jobbra akarsz húzni a Big Boy Billyről, bébi? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Hm. Ó, istenem. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (Tömeg éljenzés, tapsolás) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Pont időben. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (KIlélegzik) A szívem dübörög a mellkasomból. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (JAPÁN nyelven beszél) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (ANGOL NYELVÜL) Egyetértek. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Mi? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Maradj nyugodt, nővér. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (sóhajt) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (KOPOG AZ AJTÓN) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie egy üvegben, az Eyes Wide Shut című műsorban. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (suttogva) Ezt megteheti. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Ezt megteheti. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Ez a legrégebbi voltál valaha, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 és soha nem is fogsz legyen újra ilyen fiatal. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (A ZENE FEJEZŐDIK) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (GUN COCKS) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Folytatjuk egy perc alatt. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (Tömeg éljenzés, tapsolás) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Rendben, ti kanos köcsögök. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Maga Kubrick káprázatosnak nevezte. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Add fel Risqué-ért exkluzív extravagáns. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Tágra csukott szemek. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (Tömeg éljenzés, tapsolás) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (KOPOG AZ AJTÓN) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Ó, igen. (NECSEN) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Helló, helló hölgyeim. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Készen állsz egy kicsit Big Boy Billy szexszendvics? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (Fegyverkakas) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Mi a fasz ez? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Gyerünk. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Mi? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (BIZTONSÁG KATTINTÁS) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 – Ez nem vicc. "Nem akarunk bántani, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 hanem játssza a hőst és meg fogsz halni." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (LÁNCZÖRGŐK) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Na, mi van, nincs kettesben? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGS, NYÍPÁS) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (Tömeg éljenzés, tapsolás) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, minden rendben? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Igen. Kiko és Shelby lekötik Big Boy Billyt. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (sóhajt) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 mit keresel itt? Indul a kurva műsor. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, biztos viccelsz velem. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL NYOMOG) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Jók vagyunk? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Nem megy sehova. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 (FÉM LÁNCZÖRGŐK) (BILLY GRUNTS) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Mi tényleg kurvára ezt csinálja. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Ó, igen. Minden történik, bébi. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL NYOMOG) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Ki a fasz vagy te? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (JESSICA NADRÁG) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 Folsomnál elmondták van egy széf, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 egy nagy, széles padlószéf közvetlenül Karl széke alatt. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (sóhajt) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (GUN COCKS) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Hol biztonságos a padló? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Padlóbiztos? Milyen kibaszott padlószéf? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 A padló biztonságos a pénzzel. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 A pénzt a Peppermill-ből és az Eldorádó, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 az italbolt, a drogházat. Cook-szigetek! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Csengess, seggfej? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 - Főzni, mi? (A ZENE VÉGZET) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Fogalmam sincs miről beszélsz. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 A nagy, fekete táska. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 A nagy ember a fekete táskával 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 minden harmadik szombaton a hónap. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Harveyra gondolsz? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Ő az én csontkovácsom, te hülye kurva. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Fiú, kell igazítás? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Menjünk kurvára. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (NÖGÉS) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (AJTÓNYITÁS) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Mi a fasz? (AJTÓZÁRÁS) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, kibaszottul halott vagy! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (sóhajt) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Kell lennie egy padlószéfnek. Hol a széf? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Milliók a borsmalomból 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 és az Eldorádó hogy repülőre szálltál. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Egy magánrepülő a Cook-szigetekre! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 hol van? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Figyelj rám, te kétségbeesett egy darab szar. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Tudod mennyit kurva rondább 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 ettől nézel ki? Huh? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Van egy fali széf Big Boy Billy irodájában. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Jó éjszakát, körülbelül 30 ezret bír el. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Ezt akarod, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 A semmi kétségbeesett darabja. Harminc ezret. Huh? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Azt mondta, itt van. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Miért mondta volna, hogy itt van? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (NEVETÉS) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Néhány vesztes hányt 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 buta zsák őrült baromság 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 valószínűleg abban a reményben, hogy lefekszik. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Biztos vagyok benne, hogy megtennéd. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 És te hülye kurva szukák vették. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (NEVETÉS) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRUNTS) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 A francba. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Itt kell lennie. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Azt mondta, itt van. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (JAPÁN nyelven beszél) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA JAPÁNUL BESZÉL) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Mit mondott? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 El vagyunk szarva. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRUNTS) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (FÉM LÁNCZÖRGŐK) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (MAGYARUL BESZÉL) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (MAGYARUL BESZÉL) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (ÉRZÉKI ZENE JÁTSZÁSA) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (JAPÁN nyelven beszél) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (JAPÁN nyelven beszél) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Az egész baromság volt, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Csak szerelmes volt beléd. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Valami hátborzongató vesztes középiskolából. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Nem. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Nem. Mi értelme lenne? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Miért tenné ezt? Nem tenne ilyet. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO JAPÁN nyelven beszél) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (ANGOL NYELVÜL) Őrült. Őrült. Ő őrült. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Igen. Kibaszott téveszme, rendben? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Még annál a seggfejnél is rosszabb, Big Boy Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Menjünk innen a francba. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Várjon. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Ismerem Mike-ot igazat mondott. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 én tudom. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Mennünk kell, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Valakinek szüksége van rá hogy kivegye azt a szúrt. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Igen, de akkor a végére járnánk Big Boy Billyvel. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 És hogy őszinte legyek veled, Nem tudom melyik a rosszabb. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Még mindig keres kibaszott szexi, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Bassza meg. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Csak gyomrom kellett újabb téveszmés ricsaj 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 Big Boy Billytől. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (SPANYOLUL BESZÉL) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (spanyol nyelven) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Csak azért mondom egy O.G. veterán, mint te, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 még mindig dögös vagy. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Ez egy bók. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Úgy kell venni. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Ha a nagybátyád nem birtokolta ezt a kötést 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 és munkaviszonyban tartottalak valami szomorú szánalomból, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Isten tudja, milyen autópálya aluljáró, ami alatt élnél. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Csúnya, nagyon csúnya. De... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Kulcsfontosságú darab vagyok a nagybátyám hatalmas műveletéből. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Mozgató vagyok, bébi! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 És meg fogod bánni nem bassz meg 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 amikor lehetősége volt rá. (MUCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 - Most hányingert keltettél. -(nevetés) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Szia lány. elkéstél. Karl keresett téged. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Bassza meg. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Csak gyomrom kellett újabb téveszmés ricsaj 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 Big Boy Billytől. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Ez a savanyú, puszta szálka, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 hogy az emberem hívta, Izzadt malac. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Mi van, ha Mike-nak tévedett? mert félreértették? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 WHO? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 A cellatársai. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Micsoda becenév az Izzadt malac? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Mi baj ez? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Mi van, ha Billy az? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Mi? - Ennek semmi értelme. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Tudjuk, hogy nem volt az a nagy szakállú fickó. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Ezt biztosan tudjuk. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 De volt ilyen majom kinézetű srác. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Ó, a francba. Igen, hátizsákkal, igaz? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Ő az öszvér a készpénzzel. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Ezért készíti annyi kirándulás ide. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Soha nem kapott táncot. Tudod? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Soha nem nézte a műsort. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Mert nem volt ott a műsorhoz. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Ott volt, hogy lássa Billyt. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Mindig csak feltételeztem drogot adott el neki. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 A széf bent van Big Boy Billy szobája. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 én tudom. Ő az izzadt kibaszott disznó. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Elnézést. A mit? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Ó, Jézusom. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA élesen kilélegzi) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (Csörög a fa) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Istenem! 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 honnan tudtad? Ki mondta neked? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Egy régi barát. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, más néven az Izzadt malac. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Mi? Ki mondta ezt? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Mindegy. A kombináció. Jelenleg. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Bassza meg. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Megvan nincs idő erre a szarra. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(PÜSZTELŐK) (BILLY GROANS) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Bassza meg! (SIKÍTOK) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Te kibaszott kurva. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Ó, meghaltál. Mind halottak vagytok. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Az első a gyomrodban van, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 a következő a torkodon van, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 és az utolsó a fejedben lesz. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 - A kombináció. (VÉRFIPTOS) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Tizenhét, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (NÖGÉS) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 (NŐK KIKIÁLTOZTAK) (ÉLŐ ZENE JÁTSZÁS) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Tudom, hogy Mike nem hazudott. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Ó, istenem. Megcsináltad, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Gyerünk lányok. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Pénz. Pénz. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Menjünk. Fogjuk meg. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Nem hiszem el. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 - Hűha! - Adj több készpénzt. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Rendben. Ó, nem! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: Oké. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Adj még. Adj még. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Táskák. Az öltözőben. Gyerünk. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Fogadsz, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Igen. Pont veled. -KIKO: Mozogjunk a segged. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Ismerem ezeket a hangokat. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Ezt nem fogod megúszni. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Nem, ha akarod. A nagybátyám le fog vadászni rád. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (LÖVÉS) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(RIASZTÓ CSÖNGÉS) (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁSA) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 A francba. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Te vagy az egyetlen ki tudja kik vagyunk. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 - Bassza meg. -Csak te. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Rendben. Rendben. Hallgat, figyelj, visszaveszem az egészet. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Utálom a kibaszott nagybátyámat. Rendben? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 nem szólok egy szót sem. Esküszöm. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Pisztoly. -(PÜSZTELŐK) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Ó, Krisztusom. Hideg vagy, menő német szuka. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 (UPBEAT ZENE LEJÁTSZÁSA) -Magyar. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Lányok, rakjuk el a fegyvereket Karl irodájában. Gyerünk. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Jó ötlet. -SHELBY: Igen, veled. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Állj. Mi a fasz itt csinálsz? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (KIlélegzik) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Menj el az ajtótól. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (sóhajt) Bassza meg! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Ki a folyosóról. Jelenleg. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (DRÁMAI NYUGATI ZENE JÁTSZÁSA) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Ó, a francba. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Szar. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (A ZENE FELÉPÍT, ELFOGYIK) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 - Kibaszott kurvák! (MINDEN SIKOLT) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(LÖVÉSEK LÖVÉS) (ÜVEG TÖRÖK) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRUNTS) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (LÖVÉS) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 (UPBEAT ROCK ZENE JÁTSZA) (HIÁNYHATATLAN KÍVÁS) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (SUTTOTT) Most. Jelenleg. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Megy. Megy. Mozgasd. Mozgasd. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 (ÜVEG TÖRÖK) -(PÜSZTELŐK) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (NÖGÉS) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (NÖGÉS) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (Tömeg sikoltozik) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 (ÜVEG TÖRÖK) -(PÜSZTELŐK) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (A ZENE elhalkul) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Mit? Egy lánynak jó illata kell. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (sóhajt) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 - Ah! - Ó, a francba. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (ÉLŐ ROCK ZENE JÁTSZA) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (Tömeg sikoltozik) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (A ZENE DUGUL) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (AUTÓMOTOR FORDULÁSA) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (RENDŐRSÉGI SZIRÉNA SIRAT) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (HIÁNYTELEN FEVETÉS RENDŐRÁDIÓ FELÜTT) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -TISZT: Renói Rendőrség. (Zokog a nő) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 - Hé. Megy. -TÁNCOS: Rendőrség, mehetek? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (A ZENE elhalkul) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Csakugyan ez történt? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Tényleg csak úgy történt, rendben. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Tényleg kurva gazdagok vagyunk? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Tényleg kibaszott gazdag, rendben. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (MINDEN KÜNET) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Szerintem ez a kezdet egy szép barátságról. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Ó. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Ez az anyámé kedvenc film. (NECSEN) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Nem, én találtam ki. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 A Clueless-től származik. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Nem. Ez a Top Gun folytatása. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 A Top Gun folytatásából származik. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Ez csak egy igazán jó vonal. Minden rendben? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 És sokat nem tudok rólad, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 de hasznát vehetném egy rohadt vakáció. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Hogyan hangzik Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(sóhajt) - Svájc. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Mit szólnál egy párhoz hónapok mindegyikében? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. - Ó, igen, kicsim. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Lehet, hogy nem hiszem el a karmában, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 de hiszek abban, hogy történnek dolgok okkal, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Ha kitalálok egy tiszta utat kikapni a tésztát, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 20 százalékot átadom 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 a fiúk családjainak Memphisben. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 Mindkettő: Basszus. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Ma a legrégebbi voltál valaha, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 és soha nem leszel az újra ez a fiatal. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Csak meg kell csinálni egy gyors megálló Memphisben. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (EGYSÉGBEN) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (UJÍTÁS) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ kiáltom Amikor lemegy a nap♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Körbejárhatjuk a világot Hajszoljuk az éjszakát ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Majd világítunk A legsötétebb város ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Körbejárhatjuk a világot Hajszoljuk az éjszakát ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Majd világítunk A legsötétebb város ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Körbejárhatjuk a világot Hajszoljuk az éjszakát ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nevezzen egy helyet Soha nem voltunk ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Fogadok, hogy végre láthatjuk ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Körbejárhatjuk a világot Hajszoljuk az éjszakát ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Nem tudjuk Amikor lemegy a nap♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Vannak barátaink Minden városban ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Körbejárhatjuk a világot Hajszoljuk az éjszakát ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Hajszolva az éjszakát ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Hajszolva az éjszakát ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Körbejárhatjuk a világot Hajszoljuk az éjszakát ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Hajszolva az éjszakát ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Hajszolva az éjszakát ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Körbejárhatjuk a világot Hajszoljuk az éjszakát ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (A DAL VÉGZET) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (A ZENE VÉGZET) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (MELLOW POP ZENE JÁTSZIK) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Be kell vallanom Kicsit eltévedtem a középponttól ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Már vagy egy hónapja Végtelen napok ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Koktélok és bor Segíts elfelejteni őt ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ De az én vágyam Nem megyek el ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito majdnem volt Mint a mennyország ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Most már csak visszahozza Az arca ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Vissza fogom vásárolni Az én 911-em ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ És autózz Big Surtól LA-ig ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Nem jön vissza ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Vezetés esőben Felsővel lefelé ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Kergeti az utolsó leheletet Nyárról egy másik városba ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Itt az ideje venni Egy kis körültekintés♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Valami jónak kell lennie Meg kell találni ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Vezetés esőben Felsővel lefelé ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Vezetés esőben Felsővel lefelé ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Vezetés esőben Felsővel lefelé ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ kergeti a napot ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Nap ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Oh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Oh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Van egy ötletem Nem vehetem természetesnek ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Olyan, mint egy dallam Pörög a fejemben ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Olyan, mint egy bor Ez nincs dekantálva ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Olyan, mint egy dallam Kijárt az idő ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Én fogok vezetni Egészen addig, amíg túl nem lépem az emlékezetet ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Napfényig Átvágja a fájdalmat ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Mindenre ráérek Az új energia ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ És megtalálom önmagam Megint nélküle ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Vezetés esőben Felsővel lefelé ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Kergeti az utolsó leheletet Nyárról egy másik városba ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Itt az ideje venni Egy kis körültekintés♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Valami jónak kell lennie Meg kell találni ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Vezetés esőben Felsővel lefelé ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Vezetés esőben Felsővel lefelé ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Vezetés esőben Felsővel lefelé ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ kergeti a napot ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Nap ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Oh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (A DAL VÉGZET) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (A ZENE VÉGZET)